东师《俄语经贸翻译（2）》2012秋第一次在线作业(随机

2012秋第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 25 分。）
V
1. Не знаю, когда ещё (见面).
A. встретимся
B. встретим
满分：2.5 分
2. Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен ( ).
A. на Тайване
B. в Тайване
C. о Тайване
满分：2.5 分
3. На подарок надо ответить (礼物).
A. подарком
B. подарок
满分：2.5 分
4. Мы (一定) побываем в вашей стране.
A. непременно
B. нужно
满分：2.5 分
5. Этот дворец ( ) прямоугольник, ширина которого с востока на запад составляет 760 метров.
A. представляет собой
B. представляет себе
C. представляет себя
满分：2.5 分
6. Это (树苗) фикуса притупленного, друг подарил.
A. сеянцы
B. моленькие деревья
满分：2.5 分
7. Тем не менее, постоянные занятия гимнастикой способствуют ( ) центральной нервной системы.
A. нормальной деятельности
B. нормальную деятельность
C. нормальной деятельностью
满分：2.5 分
8. Тем не менее, постоянные занятия гимнастикой способствуют ( ) центральной нервной системы.
A. нормальной деятельности
B. нормальную деятельность
C. нормальной деятельностью
满分：2.5 分
9. Это район бывшей французской концессии, и считается ( ) Шанхая.
A. самым романтичным уголком
B. самый романтичный уголком
C. самый романтичный уголок
满分：2.5 分
10. Сначала посмотрим при (离港) из России.
A. вылете
B. покинуть
满分：2.5 分
2012秋第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 30 道试题，共 75 分。）
V
1. Это дипломатическая дорожка.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
2. Примерьте, пожалуйста, примерочная направо.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
3. Официально вас приглашаем в удобное для вас время посещать наш город.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
4. Возьмите «Русский сувенир». Духи на розовом масле. Очень стойкие, и запах приятный.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
5. 这是名牌。您尽管放心。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
6. Да, китайцы придают большое значение эстетике блюд: цвету, аромату, вкусу, форме. Кроме того, всё подаётся на красивой посуде.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
7. 请填海关申报单。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
8. После создания японцами марионеточного государства Маньчжоу-Го по приглашению японцев Пу И приехал в г. Чанчунь.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
9. На рынках принято торговаться. Но в универмагах не торгуются.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
10. 我们主要是做出口。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
11. Давайте сделаем так: сначала вам покажем производственный цех и технологический процесс изготовления продукции, а потом вернёмся сюда и поговорим подробно.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
12. 请把您的护照给我看一下。您打算住几天？
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
13. 您不想看看我们的展台吗？
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
14. 我请你们去吃西餐。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
15. Извините, растение и семена растения ввозить через границу в Россию запрещается.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
16. 我想买件中国的民族服装――旗袍。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
17. Чтобы не отставать от времени, мы стараемся обновлять технологию и ассортимент продукции.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
18. Наш завод выпускает электробытовые приборы. Их характеризует современный дизайн, надёжность в работе, высокая эффективность, лёгкость в ремонте.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
19. 玛莉亚，我为可口的中餐干杯。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
20. Собираемся организовать для них экскурсию в горы Чанбайшань.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
21. 公司副经理去火车站送哈萨克斯坦代表团去了。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
22. Потом через пик Врата Дракона, пик Белое облако и Западный перевал, вы дойдёте до ущелья Чанбайшань.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
23. 很抱歉，没有空着的单人房间了。两间一套的单人房间您满意吗？不过它要贵很多。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
24. Это очень удачный фасон. Платье выглядит и скромным и нарядным. В нём вы будете хорошо себя чувствовать во всех случаях жизни.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
25. За пиво и напитки в номере нужно заплатить.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
26. 对不起，禁止将食品带入俄罗斯境内。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
27. 我们一定会到贵国去的。请向您的同事们问好。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
28. 住宿手续怎么办？
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
29. 按照贵代表团来访日程，今天午后是游览。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
30. Есть ли у вас несопровождаемый багаж?
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分