东师《俄语经贸翻译（2）》2012秋第一次在线作业(随机

2012秋第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 25 分。）
V
1. Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен ( ).
A. на Тайване
B. в Тайване
C. о Тайване
满分：2.5 分
2. Мы будем по вам (思念).
A. скучать
B. думать
满分：2.5 分
3. Общий вес моего (行李) не превышает 50 кг включительно.
A. багажа
B. постели
满分：2.5 分
4. Очень (珍贵的) подарки для нас.
A. ценные
B. дорогие
满分：2.5 分
5. Паспорт, дипломатический паспорт, (公务护照), паспорт моряка, свидетельство на возвращение в Россию.
A. служебный паспорт
B. официальный паспорт
满分：2.5 分
6. У меня нет (外汇) для последующего вывоза из России.
A. иностранной валюты
B. иностранных денег
满分：2.5 分
7. Средняя годовая температура провинции Гуандун колебается в пределах ( ).
A. от 10 до 26 градусов
B. из 10 к 26 градусов
C. около 10 и 26 градусов
满分：2.5 分
8. Сначала, пожалуйста, туда к (移民局), а потом сюда на пограничный контроль.
A. миграционной службе
B. миграционной службы
满分：2.5 分
9. Один раз увидеть, чем сто раз (听见).
A. услышать
B. слушать
满分：2.5 分
10. Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен ( ).
A. на Тайване
B. в Тайване
C. о Тайване
满分：2.5 分
2012秋第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 30 道试题，共 75 分。）
V
1. К сожалению, нет вашего размера такого цвета.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
2. 我们一定会到贵国去的。请向您的同事们问好。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
3. Да, китайцы придают большое значение эстетике блюд: цвету, аромату, вкусу, форме. Кроме того, всё подаётся на красивой посуде.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
4. 我要买治头痛的药，您看买哪一种好？
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
5. 请走绿色通道。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
6. 我想买瓶香水送给妹妹。请您给介绍介绍。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
7. Возможность заключения сделки в значительной мере зависит от разумности цены. Не могли бы вы снизить цены на 5%?
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
8. 热烈欢迎来我厂参观。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
9. 我请你们去吃西餐。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
10. Наша продукция экспортируется во многие страны, в том числе и в Россию.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
11. Дайте, пожалуйста, бутылку молока, два кило песку, двести граммов сливочного масла и четыре пакета кефира.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
12. Примерьте, пожалуйста, примерочная направо.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
13. 现通知贵方，最后一批货物已按时发运。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
14. В номере есть платный канал телевидения?
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
15. Возьмите «Русский сувенир». Духи на розовом масле. Очень стойкие, и запах приятный.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
16. Извините, растение и семена растения ввозить через границу в Россию запрещается.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
17. Через час мы едем провожать гостей из Пекина на аэропорт.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
18. Курс валюты в Китае везде одинаковый.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
19. Дайте, пожалуйста, бутылку молока, два кило песку, двести граммов сливочного масла и четыре пакета кефира.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
20. 您对我方报价意见如何？
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
21. 这个代表团有翻译陪同。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
22. Российские въездные визы могут быть получены в российском посольстве или консульстве в стране проживания.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
23. В 1932 г. японцы захватили северо-восточную часть Китая и основали на её территории марионеточного государства Маньчжоу-Го.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
24. После создания японцами марионеточного государства Маньчжоу-Го по приглашению японцев Пу И приехал в г. Чанчунь.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
25. У нас есть ряд замечаний по некоторым общим условиям контракта. Просим вас ещё раз изучить нашу просьбу.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
26. Подождите. Сейчас принесут. Какие вам напитки? Можно заказать колу, пиво и минеральную воду.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
27. 这里商品丰富，请选择您喜欢的商品。
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
28. После создания японцами марионеточного государства Маньчжоу-Го по приглашению японцев Пу И приехал в г. Чанчунь.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
29. По крутой тропинке примерно за час вы можете подняться к берегу озера Тяньчи.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分
30. Стоимость ввозимого товара не превышает в эквивалентном выражении 10000 долларов США включительно.
A. 错误
B. 正确
满分：2.5 分