东师《英汉翻译》2014春第一次在线作业(随机)第1份

2014春第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
A. All activities of an equity venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
B. All activities of an equity joint venture shall abide by the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
C. All activities of an equity joint venture shall observe the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2. He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financial structure would be in danger．
A. 他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。
B. 他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。
C. 他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。
D. 他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
3. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。
A. If we do not carry out reforms and adhere to the opening-up policy, the strategic goals we have determined can not be achieved.
B. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, our strategic goals can not be reached.
C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy.
D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
4. A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
A. 使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。
B. 除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。
C. 除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。
D. 控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
5. I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
6. 你什么时候方便就过来玩。
A. Come and play when you are convenient．
B. Come here to play if you are convenient．
C. Drop in whenever it’s convenient．
D. Drop in whenever you have convenience．
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
7. 罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。
A. Rome was located on seven hills with 500 churches, big and small, and I visited nearly all of them.
B. Rome was built on seven hills, and it owed 500 big and small churches. I visited nearly every one.
C. Rome is a city which was built on seven hills and owed 500 big and small churches, and I have visited nearly all of them.
D. Rome was located on seven hills with 500 big or small churches. I have visited nearly every one.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
8. Earl and I had noticed many children who ignored the fences and found holes t0 allow them through in order t0 play in the dirt．
A. 我和艾勒注意到许多孩子们还没有看到栏杆，就找到缺口让他们钻过去，以便在烂泥里玩。
B. 我和艾勒看到了许多对栏杆满不在乎的孩子们。他们找到缺口钻进去，在烂泥里玩。
C. 我和艾勒看见了许多忽视栏杆并钻过缺口，在烂泥里玩耍的孩子们。
D. 我和艾勒看见许多孩子不管栏杆不栏杆，见了缺口就钻过 去，在烂泥里玩。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
9. 鲁迅对翻译的主张是（）。
A. 文学翻译的最高标准是“化”
B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
C. 重神似而不重形似
D. 必须非常忠实于原文
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
10. 我们必须采取措施深化改革。
A. We must take measures to deepen our reform．
B. Measures have to be taken to deepen the reform．
C. Measures have to be taken to deepen our commitment to reform．
D. Measures must be taken￡o deepen reform．
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2014春第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. 那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。 The teacher passed on his valuable experience in teaching physics.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 他希望我们成功。 He hoped us success.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. This was the last place the explorers would leave, for it lay riches and natural resources. 这是那些探险家最后离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. “High” and “tall” are synonyms: this may be used in speaking of what grows――a tree; that in speaking of what does not grow――a mountain. “High” 和 “tall”是同义词，后者用以指不生长的东西，如树，前者用来指不生长的东西，如山。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 空气是由多种气体混合组成的. Air is made of a mixture of gases.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. They were then friendly to me and to my opinions. 他们当时对我是友好的，对我的看法是支持的。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 他轻轻地拍拍我的肩膀。 He gently patted my shoulder.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 他已经结过婚了。 He has been married.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 医生竭力劝过他戒烟。 The doctor strongly advised him gave up smoking.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 门大敞着。 The door is wide open．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
11. 不能把欧洲视为亚洲，也不能把亚洲视为欧洲。 It is therefore not advisable to identify Europe with Asia or vice versa.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
12. 他们意识到学习知识的重要性。 They are aware of the importance of acquiring knowledge
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
13. 这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题 。 These are his questions on the protection of rare animals.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
14. 九寨沟之美是无法形容的. The scenery of Jiuzaigou is too beautiful for words.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
15. 圣诞节玩得很痛快吧？ Did you play very happily on Christmas?
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
16. 会议将于明天举行。 The meeting will be taken place tomorrow．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
17. 那场战斗中，他至少打死十个敌人。 During that battle he shot dead at least ten of the enemy．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
18. He is so arrogant that no one will keep company with him. 他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
19. 边防战士迫使敌人后退。 The frontier guards forced the enemy back.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
20. 他已经去北京了。 He has been to Beijing.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分