东师《翻译》2014春第一次在线作业(随机)第1份

所属学校:东北师范大学 科目:翻译 2015-03-17 12:53:23
2014春第一次在线作业
试卷总分:100 奥鹏学习网(aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
一、单选题(共 10 道试题,共 40 分。)
V
1. The more difficult it is for anybody to concern himself in political matters, the worse it is for democracy.
A. 任何人关心于政治的事件愈加困难,民主政治愈加坏。
B. 人人愈难参与政治,愈不利于民主政治。
C. 人民参加政治之障碍愈多,民主政治之前途愈危险。
D. 任何人都不关心政治,就谈不上民主。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
2. 剧院里很多女演员学会打毛衣,大都是我教她们的。
A. Many actresses in the theatre could knit, and most of them learned from me.
B. Many other actresses in the theatre learned to knit as well, mostly from me.
C. Many actresses in the theatre learned and were able to knit, and most of them learned from me.
D. Many other actresses in the theatre learn to knit as well, and it was I who taught them.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
3. It was a cold winter day.
A. 这是一个寒冷的冬天。
B. 这是寒冬的一天。
C. 这是冬天寒冷的一天。
D. 这是一个寒冷的冬日。
此题选: D 满分:4 分
4. 中国饮茶的风尚,到了第七世纪的唐代,已经相当盛行了。
A. In the 7th century of the Tang Dynasty, the Chinese prevailing custom of drinking tea was in vogue.
B. By the Tang dynasty in the seventh century, tea-drinking had become very popular in China
C. During the Tang dynasty in the 7th century, the custom of drinking tea was prevailed.
D. The custom of Chinese drinking tea was very popular in the 7th century of Tang dynasty.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
5. 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
A. All activities of an equity venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
B. All activities of an equity joint venture shall abide by the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
C. All activities of an equity joint venture shall observe the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
6. 五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动,自有中国历史以来,还没有这样伟大而彻底的文化革命。
A. The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement and had been a great and thoroughgoing one since the dawn of Chinese history, was uncompromising in its opposition to feudal culture.
B. The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture; there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history.
C. The May 4th Movement ushered in the cultural revolution which was completely opposed to feudal culture. These had never been such a great and complete revolution since the beginning of Chinese history.
D. Since the beginning of Chinese history, there had never been such a great complete cultural revolution, which was completely opposed to feudal culture during the May 4th Movement.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
7. Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
A. 勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
B. 过分的勇气变为蛮勇,爱变为溺爱,节俭变为贪婪。
C. 过度的勇气变为蛮勇,过度的爱变为溺爱,过度的节俭变为贪婪。
D. 勇敢过分成为蛮勇,爱与虚伪,节约与贪婪。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
8. It is that wrote Essay on the Principles of Translation in 1790.
A. F. Tytler
B. Charles R. Taber
C. Saint Jerome
D. Eugene A. Nida
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
9. 关于风格,周煦良认为,一部文学译品的风格是由四方面决定的,下面选项哪一项不正确?
A. 原作的风格
B. 原作者所处的年代
C. 英国戏剧
D. 英国小说
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
10. Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States.
A. 中国和美国对贸易的重要性都不会缩小。
B. 中国和美国都不会扩大贸易的重要性。
C. 无论是中国还是美国,都不会缩小贸易的重要性。
D. 无论是中国还是美国,都不会扩大贸易的重要性。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:4 分
2014春第一次在线作业
试卷总分:100 奥鹏学习网(aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
二、判断题(共 20 道试题,共 60 分。)
V
1. Even though one has to get up earlier and spend more time in trains or buses one can help better at night, and, during weekends and on summer evenings, one can enjoy the fresh, clean air of the country. 就算需要起得早一些,在火车上或公共汽车上多花一些时间晚上总是能睡得好一些,而且在周末和夏天的晚上,还可以尽情呼吸乡间新鲜、洁净的空气。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
2. All the bacteria are not harmful. 所有细菌对人体无害。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
3. 劳拉打了鲍勃一耳光。 Laura slapped Bob on the cheek.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
4. I have read your articles. I expected to meet an older man. 我拜读过大作。没有想到你这么年青有为。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
5. After all, all living creatures live by feeding on something else, where it be plant or animal, dead or alive. 因为,毕竟活着的生物,不论是植物还是动物,死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
6. The ambassador was a skillful English-speaking diplomat. 这位大师是个英语讲得很熟练的外交家。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
7. 中国的经济吸引着世界各国人民,中国的社会主义现代化建设,也得到了世界各国人民的关注和支持。 China’s economy is being watched by people all over the world. Similarly, our socialist modernization is attracting their interest and gaining their support.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
8. 3. 这在理顺价格方面起到了积极作用。 All this helped to rationalize prices.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
9. 在月底前完成任务不成问题。 It is out of question to fulfill the task by the end of the month.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
10. They were imprisoned, refused anything to read. 他们受到拘禁,拒绝阅读任何书刊。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
11. 产品质量有待提高。 The quality of the products should be raised.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
12. 我们应当密切关注事态的发展。 We should pay close attention to the development of events.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
13. Live and learn. 真是无奇不有!
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
14. 她要你立刻回电话。 She wants you to call back in no time.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
15. 我确信他会成功。 I do not doubt whether he will succeed.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
16. 出席人数比预期的要多。 There were more people than expected.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
17. 他们省吃俭用,为的就是攒钱买房子。 They lived frugally to accumulate more funds to buy an apartment.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
18. 中国人民不用多久就会变得富裕起来。 It won’t be long before the Chinese people will become well off.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
19. 老师要我们把这个句子用自己的话说出来。 The teacher wanted us to paraphrase the sentence in our own word.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
20. The delegation didn’t go to New York by Flight 212. 代表团不是乘212航班去纽约的。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分:3 分
版权声明

声明:有的资源均来自网络转载,版权归原作者所有,如有侵犯到您的权益 请联系本站我们将配合处理!

分享: