13春《日语笔译（一）》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 「 果よりも 程が大事、 にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
满分：4 分
2. 「高木健夫は 快な の名文家だった。十七年 も、「 集手 」を き けた。「七打数で二安打かな」と ったことがあった。」中划线部分的最佳翻译是？
A. 但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
B. 但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
C. 但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
D. 但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
满分：4 分
3. 「 京都内で９月７日行ったインタビュ の答えは、映画同 に 化球に ちていた。」的最佳翻译是？
A. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球
B. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸
C. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈
D. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料
此题选: D 满分：4 分
4. 「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
满分：4 分
5. 「取り まりを 底」的意思是？
A. 彻底取缔
B. 严厉禁止
C. 贯彻取缔
D. 贯彻禁止
满分：4 分
6. 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B. 因为双重辞职，看不清时局
C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
此题选: D 满分：4 分
7. 「 却」的正确读音是？
A. ききゃ
B. ききゃく
C. はき
D. はきゃく
满分：4 分
8. 「皆 方が北京にご滞在中、快 で有意 でありますようお祈り申し上げます。」的最佳翻译是？
A. 祝大家在北京逗留期间，过得舒适而有意义
B. 祝大家在北京的滞在期间，既愉快又有意义
C. 祝大家在北京有一个既愉快又有意义的旅行
D. 祝大家在北京舒服并有意义
满分：4 分
9. 「整 」的正确读音是？
A. せいとん
B. せいどん
C. せいと
D. せいど
满分：4 分
10. 「アメリカ出 をきっかけに、彼女は本格的に英 を勉 し始めた。」的最佳翻译是？
A. 以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B. 以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C. 因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D. 因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
满分：4 分
13春《日语笔译（一）》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
V
1. 「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
2. 「きのうは疲れて１０ ごろからぐっすり寝たので、今朝は がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
3. 「日本アカデミ 」的意思是“日本学会奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
4. 「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
5. 「ゴ ルデングロ ブ 」的意思是“金球奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
6. 「梨 」的正确读音是りえん。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
7. 「 み」的正确读音是けんさすみ。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
8. 「ダブル受 」的意思是“一个人奖项两人得”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
9. 「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
10. 「アカデミ 」的意思是“学会奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
11. 「卸 り」的正确读音是おろしうり。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
12. 「初 督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
13. 「ス ツケ ス」的意思是“西服包装盒”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
14. 「 表 」的意思是“华表奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
15. 「山村を舞台にした夫 交 の 」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 「 果よりも 程が大事、 にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
满分：4 分
2. 「高木健夫は 快な の名文家だった。十七年 も、「 集手 」を き けた。「七打数で二安打かな」と ったことがあった。」中划线部分的最佳翻译是？
A. 但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
B. 但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
C. 但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
D. 但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
满分：4 分
3. 「 京都内で９月７日行ったインタビュ の答えは、映画同 に 化球に ちていた。」的最佳翻译是？
A. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球
B. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸
C. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈
D. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料
此题选: D 满分：4 分
4. 「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
满分：4 分
5. 「取り まりを 底」的意思是？
A. 彻底取缔
B. 严厉禁止
C. 贯彻取缔
D. 贯彻禁止
满分：4 分
6. 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B. 因为双重辞职，看不清时局
C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
此题选: D 满分：4 分
7. 「 却」的正确读音是？
A. ききゃ
B. ききゃく
C. はき
D. はきゃく
满分：4 分
8. 「皆 方が北京にご滞在中、快 で有意 でありますようお祈り申し上げます。」的最佳翻译是？
A. 祝大家在北京逗留期间，过得舒适而有意义
B. 祝大家在北京的滞在期间，既愉快又有意义
C. 祝大家在北京有一个既愉快又有意义的旅行
D. 祝大家在北京舒服并有意义
满分：4 分
9. 「整 」的正确读音是？
A. せいとん
B. せいどん
C. せいと
D. せいど
满分：4 分
10. 「アメリカ出 をきっかけに、彼女は本格的に英 を勉 し始めた。」的最佳翻译是？
A. 以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B. 以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C. 因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D. 因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
满分：4 分
13春《日语笔译（一）》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
V
1. 「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
2. 「きのうは疲れて１０ ごろからぐっすり寝たので、今朝は がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
3. 「日本アカデミ 」的意思是“日本学会奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
4. 「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
5. 「ゴ ルデングロ ブ 」的意思是“金球奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
6. 「梨 」的正确读音是りえん。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
7. 「 み」的正确读音是けんさすみ。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
8. 「ダブル受 」的意思是“一个人奖项两人得”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
9. 「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
10. 「アカデミ 」的意思是“学会奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
11. 「卸 り」的正确读音是おろしうり。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
12. 「初 督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
13. 「ス ツケ ス」的意思是“西服包装盒”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
14. 「 表 」的意思是“华表奖”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
15. 「山村を舞台にした夫 交 の 」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
版权声明
声明：有的资源均来自网络转载，版权归原作者所有，如有侵犯到您的权益
请联系本站我们将配合处理！
上一篇 : 北京语言大学13春《日语泛读》作业1
下一篇 : 北京语言大学13春《日语泛读》作业3