北京语言大学13春《日语笔译》作业1

13春《日语笔译》作业1
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。）
V
1. 日本はインドにとって大切なお得意なのだ。
A. 日本对印度来说是一个重要主顾。
B. 日本对印度是非常满意的。
满分：5 分
2. 者からの。
A. 记者提出的问题。
B. 针对记者的问题。
满分：5 分
3. 学がないばかりに日で大卒の若僧にヘイコラせねばならない屈辱を身にしみて味わっているたちほど、学信仰は根ぶかい。
A. 越是只因为没有学历而亲身体验到每天在工作岗位上非得向那些大学毕业的毛孩子们点头哈腰的羞辱的父母，对学历的信仰越是根深蒂固。
B. 有些做父母的，仅仅由于没有学历，每天在工作单位里，不得不向那些大学毕业的毛孩子们点头哈腰，他们越是深受这种屈辱就越顽固地迷信学历。
满分：5 分
4. 急の合には国会の承知を得ないで出を命じることができる。
A. 在紧急情况下，可以不经国会批准而命令出动。
B. 即便是在紧急情况下，也不可以不经国会批准而命令出动。
满分：5 分
5. わたしは自分の家を出るときには、それが突然だったので、一人の母にもその事情を云い得ずに潜らざるを得なかったのである。
A. 我从自己家里出走是很突然的，甚至对唯一的亲人母亲，都不能说明原委，就不得不转入地下。
B. 我从自己家里出走是很突然的，甚至对每一个亲人，都不能说明原委，就不得不转入地下。
满分：5 分
6. 翻译工作者的基本条件是
A. 精通外语
B. 掌握翻译理论与技巧
C. 政治基本功、语言基本功、知识基本功
满分：5 分
7. 交は早くも　松本が予想したように暗礁に