北京语言大学14春《日语笔译》（二）作业3

14春《日语笔译》（二）作业3
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
判断题
单选题
一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 「用中、国弁人に支した分は被告人の担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2. 「人定」的意思是“质问相关的人”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
3. 「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“希望被告能够洗心革面，在缓刑期间好好做人”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
4. 「被告人を役1年及び金1万にする」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万日圆之罚款”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
5. 「秘の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
6. 「察官、用したの要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
7. 「この裁判の定した日から3年右刑の行を予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
8. 「主文が二つになる合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
9. 日语中的「金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
10. 「被告人を判示第一の罪につき役1年に、判示第二の罪につき役2年にする」中的「～につき」是“每当…”的意思。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
14春《日语笔译》（二）作业3
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
判断题
单选题
二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）
V
1. 「この判の定後、速やかに、保察所に出して保察所の明を受けてください」中的「出」的意思是（ ）。
A. 出头
B. 出人头地
C. 报到
D. 现身
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2. 「服役囚が脱をみるのはよくあることだが、出所中の男がこっそり刑所にろうとして捕まるという、何とも不思な事件があった」中的「出所」的意思是（ ）。
A. 假释
B. 派出所
C. 临时住所
D. 临时出口
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
3. 「押」的正确读音是（ ）。
A. おうしゅう
B. おうりゅう
C. おしゅう
D. おりゅう
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
4. 「不利益ないを受ける」的意思是（ ）。
A. 受到不利的对待
B. 受到不公平的对待
C. 接受吃亏的处分
D. 接受不好的处分
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
5. 「この判の定後、速やかに、保察所に出して保察所の明を受けてください」中的「出」的正确读音是（ ）。
A. でとう
B. しゅとう
C. しゅうとう
D. しゅっとう
此题选: D 满分：4 分
6. 「窃取」的正确读音是（ ）。
A. せつとり
B. せっとり
C. せっしゅ
D. せつしゅ
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
7. 「ウィン条」的固定译法是（ ）。
A. 《维也纳条约》
B. 《维也纳领事关系公约》
C. 《维也纳协议》
D. 《维也纳公约》
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
8. 「金」的正确读音是（ ）。
A. ばつきん
B. ばっきん
C. ばちきん
D. ばちぎん
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
9. 「役」的正确读音是（ ）。
A. ちょうえき
B. ぢょうえき
C. ちょえき
D. ぢょえき
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
10. 「上告」的正确读音是（ ）。
A. うわこく
B. うえこく
C. じょうこく
D. じょうごく
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
11. 「免」的正确读音是（ ）。
A. めんそ
B. めんじょ
C. めんそう
D. めんじょう
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
12. 「捺印」的正确读音是（ ）。
A. なちいん
B. としいん
C. おしいん
D. なついん
此题选: D 满分：4 分
13. 「 需要株式取引に占める需要の比率が高くなるほど、株式市は投性が高まり、株は乱高下しやすくなります」中的「需要」的意思是（ ）。
A. 暂时需求
B. 假性需求
C. 临时需求
D. 非正当需求
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
14. 「」的正确读音是（ ）。
A. しんもん
B. じんもん
C. しんもう
D. じんもう
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
15. 「控の合」的最佳翻译是（ ）。
A. 属二审时
B. 属控诉审时
C. 属一审时
D. 属三审时
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分