东师《俄语经贸翻译（1）》2014春第一次在线作业(随机

2014春第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 最初，同文馆生员的学习年限为（ ）。
A. 一年
B. 三年
C. 五年
D. 八年
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A. 同写词
B. 同义词
C. 同音词
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. 十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（ ）成为整个欧洲的“翻译院”。
A. 巴塞罗那
B. 罗马
C. 鹿特丹
D. 托莱多
此题选: D 满分：3 分
4. 鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（ ）的《死魂灵》等。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 屠格涅夫
D. 托尔斯泰
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 1982年中国翻译工作者协会成立，（ ）杂志创刊。
A. 《中国翻译》
B. 《科技翻译》
C. 《译林》
D. 《翻译论丛》
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. 说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（ ）活动。
A. 创造性
B. 机械性
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A. 英语
B. 法语
C. 德语
D. 西班牙语
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 满涛以翻译（ ）的作品为主。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 屠格涅夫
D. 托尔斯泰
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 1867年，（ ）成立江南制造总局翻译馆。
A. 林则徐
B. 慈禧
C. 李鸿章
D. 严复
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（ ）。
A. 四夷馆
B. 四方馆
C. 同文馆
D. 翻译馆
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2014春第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
二、多选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 口译人员应该具有如下条件包括：
A. 扎实的语言功底
B. 娴熟的翻译技能
C. 渊博的文化知识
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 本课认为“信”的标准的具体含义是：
A. 忠实原文
B. 也就是达意
C. 也就是越过语言间的差异保持原语的信息
D. 内容不增不减，既不美化也不丑化。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. 美国著名翻译理论家奈达把笔译分为（ ）、（ ）、（ ）和（ ）四类。
A. 商业
B. 政治
C. 技术
D. 文学
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. 四夷馆的主要工作是：
A. 负责翻译朝贡国家的往来文书
B. 教习蒙古、西藏、印度、缅甸、暹罗等周边国家的语言文字
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。就语音来讲，俄语中有许多( )和( )，如果不加以区分，很容易导致误译。
A. 同音异义词
B. 同音异形词
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. 交替传译常用于会议发言、宴会致词、参观访问、会晤谈判等场合。
A. 会议发言
B. 宴会致辞
C. 参观访问
D. 会晤谈判
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 有关翻译的概念，古代中国不同地区有不同的称谓，东方曰（ ），南方曰（ ），西方曰（ ），北方曰（ ）。
A. 寄
B. 象
C.
D. 译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 在二十世纪的苏联时期，形成了有别于整个西方的强大的翻译理论派别――文艺学派，代表人物有（ ）、（ ）、（ ）等。
A. 楚科夫斯基
B. 斯米尔诺夫
C. 卡什金
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 雅可布逊把翻译分为（ ）翻译，（ ）翻译，（ ）翻译。
A. 语内
B. 语际
C. 符际
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 按涉及的两种代码的性质，翻译可分为（ ）、（ ）和（ ）。
A. 语内翻译
B. 语际翻译
C. 语符翻译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2014春第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
三、判断题（共 20 道试题，共 40 分。）
V
1. 交替传译又称即席翻译或连续翻译，是指：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
2. 美国著名翻译理论家奈达提出了“对等”原则，具体为：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
3. 西方古代第一部有史可查的重要译作是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
4. 本课认为美的标准（雅）即是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
5. 俄国翻译史上最早的专业组织“翻译外文书籍协会”成立于――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
6. 大约在405年，在几个助手的协助下，哲罗姆用拉丁文正式翻译了：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
7. 在讲话人讲话的程序中：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
8. 曼里乌?波伊提乌的代表性译著就是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
9. “死译”指的是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
10. 马丁?路德的德译本《圣经》是德国第一部翻译作品，一部对各民族语言的发展带来直接和巨大影响的第一部――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
11. 雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
12. 从元朝开始，中国翻译史的主要内容是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
13. Несколько поодаль, храня четкую самостоятельность, сидит заместитель Энэна доцент Кравцов круглолицый брюнет, фигура огурцом, тонкие усики.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
14. 耳语传译，又称半同声传译，就是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
15. 马建忠提出的所谓“善意”，就是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
16. 英国著名翻译理论家纽马克提出的翻译标准是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
17. 佛经的翻译方法是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
18. 英国学者罗杰?贝尔指出，翻译是
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
19. 语际翻译指的是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
20. 口译人员翻译的程序则是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分