东师《俄语经贸翻译（1）》2014秋第一次在线作业(随机

2014秋第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 伏尔泰的《中国孤儿》取材于（ ）,是汉学翻译的代表之作。
A. 《水浒传》
B. 《西游记》
C. 《三国演义》
D. 《赵氏孤儿》
此题选: D 满分：3 分
2. 草婴系统地翻译了12卷的（ ）小说全集。
A. 巴尔扎克
B. 歌德
C. 拜伦
D. 托尔斯泰
此题选: D 满分：3 分
3. 从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A. 英语
B. 法语
C. 德语
D. 西班牙语
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. 在（ ）结束之后，口译的地位得到了最终确立。
A. 一战
B. 二战
C.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（ ）。
A. 四夷馆
B. 四方馆
C. 同文馆
D. 翻译馆
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. 美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟（ ）个词。
A. 2000
B. 3000
C. 4000
D. 5000
此题选: D 满分：3 分
7. 严复译有（ ）的《天演论》（《进化与理论》）
A. 亚当?斯密
B. 孟德斯鸠
C. 赫胥黎
D. 达尔文
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 在（ ）结束之后，口译的地位得到了最终确立。
A. 一战
B. 二战
C.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 最初，同文馆生员的学习年限为（ ）。
A. 一年
B. 三年
C. 五年
D. 八年
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 汝龙翻译出了（ ）全集。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 托尔斯泰
D. 契诃夫
此题选: D 满分：3 分
2014秋第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
二、多选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 雅可布逊把翻译分为（ ）翻译，（ ）翻译，（ ）翻译。
A. 语内
B. 语际
C. 符际
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 口译人员应该具有如下条件包括：
A. 扎实的语言功底
B. 娴熟的翻译技能
C. 渊博的文化知识
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. 笔译过程一般可分为三个阶段：
A. 1. 原文理解阶段；
B. 2. 译文表达阶段；
C. 3. 译文的校核润饰阶段。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. 按客体的性质，也即所译资料的性质，翻译可分为（ ）和（ ）。
A. 文学翻译
B. 实用翻译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 伦敦理工学院语言学教授彼得?纽马克把翻译分成四类：
A. 1）交际性翻译
B. 2）语义性翻译
C. 3）直译
D. 4）死译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. 有关翻译的概念，古代中国不同地区有不同的称谓，东方曰（ ），南方曰（ ），西方曰（ ），北方曰（ ）。
A. 寄
B. 象
C.
D. 译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 实用翻译范围极广，常以不同行业和专业领域划分，包括（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）等。
A. 政治翻译
B. 经济翻译
C. 军事翻译
D. 科技翻译
E. 经贸翻译
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 实现正确理解原文的途径主要在于排除两种干扰因素：
A. 一是语言内部因素
B. 二是语言外部因素
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 所谓国情指的是某个国家( )、( )、( )、( )、( )等方面的基本情况。
A. 政治
B. 经济
C. 历史
D. 地理环境
E. 风俗习惯
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 英国著名翻译理论家泰特勒在他于1971年所写的专著《论翻译的原则》中提出了“三原则”的翻译标准：
A. 1）译文能够完全复写出原作者的思想；
B. 2）译文的风格笔调与原作相同；
C. 3）译文和原作同样通顺流畅。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2014秋第一次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
多选题
判断题
三、判断题（共 20 道试题，共 40 分。）
V
1. 马丁?路德的德译本《圣经》是德国第一部翻译作品，一部对各民族语言的发展带来直接和巨大影响的第一部――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
2. 1 июля это предложение в сочетании с обещанием выделить миллиард долларов на социальные проекты в Приморье было сделано министром иностранных дел Японии Иорико Кавагути вице-премьеру правительства РФ Виктору Христенко на переговорах во Владивостоке.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
3. 俄国翻译史上最早的专业组织“翻译外文书籍协会”成立于――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
4. 托莱多“翻译院”在翻译实践中主要采用意译的方法，而不是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
5. 第一部能自动翻译的机器出现的时间是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
6. 俄语词典中“翻译”指的是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
7. 奥古斯丁引入翻译领域的学科是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
8. 解放后，按照周恩来总理的任命，戈宝权担任了――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
9. 口译指的是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
10. 口译人员首先接受讲话人的思想内容，再把
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
11. 佛经的翻译方法是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
12. 同声传译时口译人员：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
13. 同声传译时的翻译同发言人的讲话
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
14. 笔译就是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
15. 科米萨罗夫在1980年发表了――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
16. 翻译是两种语言互相转换的过程，在转换过程中有两个重要的环节，这便是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
17. 马建忠提出的所谓“善意”，就是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
18. 雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
19. 与汉语不同，俄语中表现词与词之间的语法关系的主要是――
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
20. 语内翻译指的是：
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分