19秋《日语笔译（二）》作业_1
1.[单选题]「罰金」的正确读音是（ ）。
A.ばつきん
B.ばっきん
C.ばちきん
D.ばちぎん
2.[单选题]「拙速」的正确读音是（ ）。
A.せつそく
B.せっそく
C.こうそく
D.こっそく
3.[单选题]「物価が底をつく」的意思是（ ）。
A.物价跌落到底
B.物价上浮
C.物价涨停
D.最低物价
4.[单选题]「窃取」的正确读音是（ ）。
A.せつとり
B.せっとり
C.せっしゅ
D.せつしゅ
5.[单选题]「彼は他の者とは明らかに一線を画しているところにある」的最佳翻译是（ ）。
A.他和别人相差无几
B.他和别人近在咫尺
C.他和别人明显保持着距离
D.他与人划清界限
6.[单选题]「腹芸」的正确读音是（ ）。
A.ふくげい
B.ふうげい
C.はらけい
D.はらげい
7.[单选题]「総菜」的正确读音是（ ）。
A.そうさい
B.そうざい
C.そさい
D.そざい
8.[单选题]「底力」的正确读音是（ ）。
A.ていりょく
B.そこりょく
C.そこぢから
D.そこりき
9.[单选题]「殺到」的正确读音是（ ）。
A.さっとう
B.さつとう
C.さっどう
D.さつどう
10.[单选题]「試合の経過に一喜一憂した」的最佳翻译是（ ）。
A.赛程进展让人心里七上八下的
B.比赛让人欢喜让人忧
C.比赛几家欢喜几家忧
D.比赛过程让人又是欢喜又是害怕
11.[单选题]「地道」的意思是（ ）。
A.勤勤恳恳、踏实
B.地道
C.土气
D.乏味
12.[单选题]「近々引越しをしようと物件を探していて、実家の近所にやっと良い物件を探し当て仮契約までこぎつけました」中的「仮契約」的意思是（ ）。
A.假合约
B.假契约
C.租房协议
D.假协议
13.[单选题]「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A.小春日和
B.晴天
C.小阳春天气
D.艳阳天
14.[单选题]「配偶者」的正确读音是（ ）。
A.はいぐうしゃ
B.はいぐしゃ
C.はいぐうじゃ
D.はいぐじゃ
15.[单选题]「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（ ）。
A.别在这儿吵
B.吵架眼不见心不烦
C.找个没人的地方吵
D.请在我看不见的地方吵
16.[判断题]「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A.对
B.错
17.[判断题]「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A.对
B.错
18.[判断题]「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A.对
B.错
19.[判断题]「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A.对
B.错
20.[判断题]「不審火」的意思是“可疑的火种”。
A.对
B.错
21.[判断题]日本的法院分为「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四级。
A.对
B.错
22.[判断题]「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。
A.对
B.错
23.[判断题]「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。
A.对
B.错
24.[判断题]日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A.对
B.错
25.[判断题]「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_2
1.[单选题]「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A.他是过去的A级战犯
B.他是过去的A级战犯
C.昨天搞砸了主要怪他
D.他是过去失败的A级战犯
2.[单选题]「裏口」的正确读音是（ ）。
A.うらくち
B.うらぐち
C.りくち
D.りぐち
3.[单选题]「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
4.[单选题]「治験」的正确读音是（ ）。
A.ちけん
B.ぢけん
C.ちげん
D.ぢげん
5.[单选题]「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
6.[单选题]「勾留」的正确读音是（ ）。
A.くりゅう
B.くうりゅう
C.こりゅう
D.こうりゅう
7.[单选题]「歯を食いしばる」的意思是（ ）。
A.咬牙切齿
B.咬紧牙关
C.龇牙咧嘴
D.若有所失
8.[单选题]「蚤」的正确发音是（ ）。
A.のみ
B.のも
C.みの
D.もの
9.[单选题]「末端」的正确读音是（ ）。
A.まったん
B.まつたん
C.すえたん
D.すえば
10.[单选题]「総菜」的意思是（ ）。
A.家常菜
B.菜单
C.主打菜
D.招牌菜
11.[单选题]「金魚のフン」的意思是（ ）。
A.金鱼的粪
B.跟屁虫
C.手下
D.跟班
12.[单选题]「棒に振る」的意思是（ ）。
A.腿脚僵硬
B.指挥
C.挥动指挥棒
D.断送
13.[单选题]「湯水のごとく使う」的最佳意思是（ ）。
A.像用开水那样用
B.随便用
C.不拘小节
D.挥金如土
14.[单选题]「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（ ）。
A.こはるびより
B.しょうはるびより
C.しょうはるひより
D.こはるひより
15.[单选题]「鉄砲」的正确发音是（ ）。
A.てっぽう
B.てつほう
C.てつぼう
D.てつぽう
16.[判断题]「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A.对
B.错
17.[判断题]「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
A.对
B.错
18.[判断题]「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A.对
B.错
19.[判断题]「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
A.对
B.错
20.[判断题]「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
A.对
B.错
21.[判断题]「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。
A.对
B.错
22.[判断题]「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万日元之罚款”。
A.对
B.错
23.[判断题]日语中的「罰金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
A.对
B.错
24.[判断题]「刑事が張り込んでいる」的意思是“刑警个个都很有精神”。
A.对
B.错
25.[判断题]「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每当…”的意思。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_3
1.[单选题]「顰蹙を買う」的意思是（ ）。
A.招世人嫌弃
B.皱眉
C.颦蹙
D.不爽
2.[单选题]「横行」的正确读音是（ )。
A.よこゆき
B.よっこう
C.おうこう
D.よこう
3.[单选题]「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A.ちょうほんじん
B.ちょうほんにん
C.ちょほんじん
D.ちょほんにん
4.[单选题]「喧嘩を売る」的意思是（ ）。
A.接受挑衅而打架
B.找茬儿打架
C.打架
D.打架没好手
5.[单选题]「ウィーン条約」的固定译法是（ ）。
A.《维也纳条约》
B.《维也纳领事关系公约》
C.《维也纳协议》
D.《维也纳公约》
6.[单选题]「口火を切る」的意思是（ ）。
A.开端、开头
B.切断导火索
C.引爆导火线
D.制造祸端
7.[单选题]「猫背」的意思是（ ）。
A.猫的背
B.弯腰
C.驼背
D.背着一只猫
8.[单选题]「渋滞」的正确读音是（ ）。
A.しゅうたい
B.しゅたい
C.じゅうたい
D.じゅたい
9.[单选题]「ライフサイエンス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
10.[单选题]「前菜」的正确读音是（ ）。
A.ぜんな
B.ぜんさ
C.まえな
D.ぜんさい
11.[单选题]「殺風景」的正确读音是（ ）。
A.さつふうけい
B.さつぷうけい
C.さっぷうけい
D.さっふうけい
12.[单选题]「しのぎをけずる」的意思是（ ）。
A.打架
B.交涉
C.商讨
D.激烈地交锋
13.[单选题]「便乗」的正确读音是（ ）。
A.びんじょう
B.べんじょう
C.ひんじょう
D.へんじょう
14.[单选题]「地道」的正确读音是（ ）。
A.ちみち
B.ちどう
C.ちとう
D.じみち
15.[单选题]「抑留」的正确读音是（ ）。
A.よくりゅう
B.おくりゅう
C.やくりゅう
D.さくりゅう
16.[判断题]「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
A.对
B.错
17.[判断题]「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A.对
B.错
18.[判断题]「いまだ復興の出口が見えない」的意思是“灾区重建直到现在也没有什么头绪”。
A.对
B.错
19.[判断题]「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A.对
B.错
20.[判断题]「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
A.对
B.错
21.[判断题]「器用貧乏」的意思是“身通百艺，潦倒一生”。
A.对
B.错
22.[判断题]「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A.对
B.错
23.[判断题]「彼は娘に甘い」的意思是“他很宠女儿”。
A.对
B.错
24.[判断题]「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A.对
B.错
25.[判断题]「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_4
1.[单选题]「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（ ）。
A.预付
B.假付
C.全付
D.半付
2.[单选题]「星を挙げる」的意思是（ ）。
A.众星捧月
B.物换星移
C.检举犯人
D.披星戴月
3.[单选题]「捺印」的正确读音是（ ）。
A.なちいん
B.としいん
C.おしいん
D.なついん
4.[单选题]「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是（ ）。
A.建议大家做好防灾准备
B.请大家注意今后的灾难
C.请大家留意今后的损失
D.请大家关注今后的灾难
5.[单选题]「復活」的正确读音是（ ）。
A.ふくかつ
B.ふっかつ
C.ふくいき
D.ふっき
6.[单选题]「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。
A.压死
B.挤死
C.抑制
D.杀死
7.[单选题]「虚偽」的正确读音是（ ）。
A.きょき
B.きょうき
C.きょぎ
D.きょうぎ
8.[单选题]「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
9.[单选题]「猫舌」的意思是（ ）
A.猫舌
B.像猫一样的舌头
C.吃热食怕烫的人
D.怕烫的猫
10.[单选题]「酵素」的正确发音是（ ）。
A.じょうそ
B.こうそ
C.しょうそ
D.ごうそ
11.[单选题]「歴史的に韓日が濃密な関係にあったことは疑いようがない」的最佳翻译是（ ）。
A.无需怀疑过去韩国和日本曾关系密切
B.历史上韩日关系密切
C.关系密切的日韩已成历史
D.有点怀疑过去日韩的亲密关系
12.[单选题]「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
13.[单选题]「猫舌」得正确发音是（ ）。
A.ねこした
B.ねこじた
C.びょうした
D.びょうじた
14.[单选题]「オイルショック」的意思是（ ）。
A.石油危机
B.汽油打击
C.柴油打击
D.煤油危机
15.[单选题]「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（ ）。
A.药用得越多，越有效果
B.药用得越多越容易产生抗药性
C.用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
D.用越多的药就能越快产生抗药性
16.[判断题]「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。
A.对
B.错
17.[判断题]「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。你听我的就是了”。
A.对
B.错
18.[判断题]「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A.对
B.错
19.[判断题]「大黒柱」的发音是「だいこくばしら」。
A.对
B.错
20.[判断题]「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
A.对
B.错
21.[判断题]「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”。
A.对
B.错
22.[判断题]「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A.对
B.错
23.[判断题]「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。
A.对
B.错
24.[判断题]「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。
A.对
B.错
25.[判断题]「炊き出しをする」的意思是“烧饭”。
A.对
B.错
1.[单选题]「罰金」的正确读音是（ ）。
A.ばつきん
B.ばっきん
C.ばちきん
D.ばちぎん
2.[单选题]「拙速」的正确读音是（ ）。
A.せつそく
B.せっそく
C.こうそく
D.こっそく
3.[单选题]「物価が底をつく」的意思是（ ）。
A.物价跌落到底
B.物价上浮
C.物价涨停
D.最低物价
4.[单选题]「窃取」的正确读音是（ ）。
A.せつとり
B.せっとり
C.せっしゅ
D.せつしゅ
5.[单选题]「彼は他の者とは明らかに一線を画しているところにある」的最佳翻译是（ ）。
A.他和别人相差无几
B.他和别人近在咫尺
C.他和别人明显保持着距离
D.他与人划清界限
6.[单选题]「腹芸」的正确读音是（ ）。
A.ふくげい
B.ふうげい
C.はらけい
D.はらげい
7.[单选题]「総菜」的正确读音是（ ）。
A.そうさい
B.そうざい
C.そさい
D.そざい
8.[单选题]「底力」的正确读音是（ ）。
A.ていりょく
B.そこりょく
C.そこぢから
D.そこりき
9.[单选题]「殺到」的正确读音是（ ）。
A.さっとう
B.さつとう
C.さっどう
D.さつどう
10.[单选题]「試合の経過に一喜一憂した」的最佳翻译是（ ）。
A.赛程进展让人心里七上八下的
B.比赛让人欢喜让人忧
C.比赛几家欢喜几家忧
D.比赛过程让人又是欢喜又是害怕
11.[单选题]「地道」的意思是（ ）。
A.勤勤恳恳、踏实
B.地道
C.土气
D.乏味
12.[单选题]「近々引越しをしようと物件を探していて、実家の近所にやっと良い物件を探し当て仮契約までこぎつけました」中的「仮契約」的意思是（ ）。
A.假合约
B.假契约
C.租房协议
D.假协议
13.[单选题]「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A.小春日和
B.晴天
C.小阳春天气
D.艳阳天
14.[单选题]「配偶者」的正确读音是（ ）。
A.はいぐうしゃ
B.はいぐしゃ
C.はいぐうじゃ
D.はいぐじゃ
15.[单选题]「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（ ）。
A.别在这儿吵
B.吵架眼不见心不烦
C.找个没人的地方吵
D.请在我看不见的地方吵
16.[判断题]「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A.对
B.错
17.[判断题]「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A.对
B.错
18.[判断题]「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A.对
B.错
19.[判断题]「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A.对
B.错
20.[判断题]「不審火」的意思是“可疑的火种”。
A.对
B.错
21.[判断题]日本的法院分为「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四级。
A.对
B.错
22.[判断题]「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。
A.对
B.错
23.[判断题]「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。
A.对
B.错
24.[判断题]日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A.对
B.错
25.[判断题]「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_2
1.[单选题]「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A.他是过去的A级战犯
B.他是过去的A级战犯
C.昨天搞砸了主要怪他
D.他是过去失败的A级战犯
2.[单选题]「裏口」的正确读音是（ ）。
A.うらくち
B.うらぐち
C.りくち
D.りぐち
3.[单选题]「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
4.[单选题]「治験」的正确读音是（ ）。
A.ちけん
B.ぢけん
C.ちげん
D.ぢげん
5.[单选题]「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
6.[单选题]「勾留」的正确读音是（ ）。
A.くりゅう
B.くうりゅう
C.こりゅう
D.こうりゅう
7.[单选题]「歯を食いしばる」的意思是（ ）。
A.咬牙切齿
B.咬紧牙关
C.龇牙咧嘴
D.若有所失
8.[单选题]「蚤」的正确发音是（ ）。
A.のみ
B.のも
C.みの
D.もの
9.[单选题]「末端」的正确读音是（ ）。
A.まったん
B.まつたん
C.すえたん
D.すえば
10.[单选题]「総菜」的意思是（ ）。
A.家常菜
B.菜单
C.主打菜
D.招牌菜
11.[单选题]「金魚のフン」的意思是（ ）。
A.金鱼的粪
B.跟屁虫
C.手下
D.跟班
12.[单选题]「棒に振る」的意思是（ ）。
A.腿脚僵硬
B.指挥
C.挥动指挥棒
D.断送
13.[单选题]「湯水のごとく使う」的最佳意思是（ ）。
A.像用开水那样用
B.随便用
C.不拘小节
D.挥金如土
14.[单选题]「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（ ）。
A.こはるびより
B.しょうはるびより
C.しょうはるひより
D.こはるひより
15.[单选题]「鉄砲」的正确发音是（ ）。
A.てっぽう
B.てつほう
C.てつぼう
D.てつぽう
16.[判断题]「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A.对
B.错
17.[判断题]「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
A.对
B.错
18.[判断题]「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A.对
B.错
19.[判断题]「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
A.对
B.错
20.[判断题]「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
A.对
B.错
21.[判断题]「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。
A.对
B.错
22.[判断题]「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万日元之罚款”。
A.对
B.错
23.[判断题]日语中的「罰金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
A.对
B.错
24.[判断题]「刑事が張り込んでいる」的意思是“刑警个个都很有精神”。
A.对
B.错
25.[判断题]「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每当…”的意思。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_3
1.[单选题]「顰蹙を買う」的意思是（ ）。
A.招世人嫌弃
B.皱眉
C.颦蹙
D.不爽
2.[单选题]「横行」的正确读音是（ )。
A.よこゆき
B.よっこう
C.おうこう
D.よこう
3.[单选题]「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A.ちょうほんじん
B.ちょうほんにん
C.ちょほんじん
D.ちょほんにん
4.[单选题]「喧嘩を売る」的意思是（ ）。
A.接受挑衅而打架
B.找茬儿打架
C.打架
D.打架没好手
5.[单选题]「ウィーン条約」的固定译法是（ ）。
A.《维也纳条约》
B.《维也纳领事关系公约》
C.《维也纳协议》
D.《维也纳公约》
6.[单选题]「口火を切る」的意思是（ ）。
A.开端、开头
B.切断导火索
C.引爆导火线
D.制造祸端
7.[单选题]「猫背」的意思是（ ）。
A.猫的背
B.弯腰
C.驼背
D.背着一只猫
8.[单选题]「渋滞」的正确读音是（ ）。
A.しゅうたい
B.しゅたい
C.じゅうたい
D.じゅたい
9.[单选题]「ライフサイエンス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
10.[单选题]「前菜」的正确读音是（ ）。
A.ぜんな
B.ぜんさ
C.まえな
D.ぜんさい
11.[单选题]「殺風景」的正确读音是（ ）。
A.さつふうけい
B.さつぷうけい
C.さっぷうけい
D.さっふうけい
12.[单选题]「しのぎをけずる」的意思是（ ）。
A.打架
B.交涉
C.商讨
D.激烈地交锋
13.[单选题]「便乗」的正确读音是（ ）。
A.びんじょう
B.べんじょう
C.ひんじょう
D.へんじょう
14.[单选题]「地道」的正确读音是（ ）。
A.ちみち
B.ちどう
C.ちとう
D.じみち
15.[单选题]「抑留」的正确读音是（ ）。
A.よくりゅう
B.おくりゅう
C.やくりゅう
D.さくりゅう
16.[判断题]「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
A.对
B.错
17.[判断题]「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A.对
B.错
18.[判断题]「いまだ復興の出口が見えない」的意思是“灾区重建直到现在也没有什么头绪”。
A.对
B.错
19.[判断题]「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A.对
B.错
20.[判断题]「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
A.对
B.错
21.[判断题]「器用貧乏」的意思是“身通百艺，潦倒一生”。
A.对
B.错
22.[判断题]「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A.对
B.错
23.[判断题]「彼は娘に甘い」的意思是“他很宠女儿”。
A.对
B.错
24.[判断题]「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A.对
B.错
25.[判断题]「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A.对
B.错
19秋《日语笔译（二）》作业_4
1.[单选题]「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（ ）。
A.预付
B.假付
C.全付
D.半付
2.[单选题]「星を挙げる」的意思是（ ）。
A.众星捧月
B.物换星移
C.检举犯人
D.披星戴月
3.[单选题]「捺印」的正确读音是（ ）。
A.なちいん
B.としいん
C.おしいん
D.なついん
4.[单选题]「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是（ ）。
A.建议大家做好防灾准备
B.请大家注意今后的灾难
C.请大家留意今后的损失
D.请大家关注今后的灾难
5.[单选题]「復活」的正确读音是（ ）。
A.ふくかつ
B.ふっかつ
C.ふくいき
D.ふっき
6.[单选题]「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。
A.压死
B.挤死
C.抑制
D.杀死
7.[单选题]「虚偽」的正确读音是（ ）。
A.きょき
B.きょうき
C.きょぎ
D.きょうぎ
8.[单选题]「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
9.[单选题]「猫舌」的意思是（ ）
A.猫舌
B.像猫一样的舌头
C.吃热食怕烫的人
D.怕烫的猫
10.[单选题]「酵素」的正确发音是（ ）。
A.じょうそ
B.こうそ
C.しょうそ
D.ごうそ
11.[单选题]「歴史的に韓日が濃密な関係にあったことは疑いようがない」的最佳翻译是（ ）。
A.无需怀疑过去韩国和日本曾关系密切
B.历史上韩日关系密切
C.关系密切的日韩已成历史
D.有点怀疑过去日韩的亲密关系
12.[单选题]「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
13.[单选题]「猫舌」得正确发音是（ ）。
A.ねこした
B.ねこじた
C.びょうした
D.びょうじた
14.[单选题]「オイルショック」的意思是（ ）。
A.石油危机
B.汽油打击
C.柴油打击
D.煤油危机
15.[单选题]「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（ ）。
A.药用得越多，越有效果
B.药用得越多越容易产生抗药性
C.用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
D.用越多的药就能越快产生抗药性
16.[判断题]「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。
A.对
B.错
17.[判断题]「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。你听我的就是了”。
A.对
B.错
18.[判断题]「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A.对
B.错
19.[判断题]「大黒柱」的发音是「だいこくばしら」。
A.对
B.错
20.[判断题]「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
A.对
B.错
21.[判断题]「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”。
A.对
B.错
22.[判断题]「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A.对
B.错
23.[判断题]「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。
A.对
B.错
24.[判断题]「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。
A.对
B.错
25.[判断题]「炊き出しをする」的意思是“烧饭”。
A.对
B.错
版权声明
声明：有的资源均来自网络转载，版权归原作者所有，如有侵犯到您的权益
请联系本站我们将配合处理！