北语网院20春《口译》作业_1234参考答案

20春《口译》作业_1
1.[问答题] Directions: Translate the following passage into Chinese.Hong Kong is a unique meeting place for East and West, blending Chinese heritage, British colonial influences, high-tech modernity and Cantonese gusto. It offers a diversity of travel experiences, from shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural heritage, including a great variety of religious institutions and preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan halls and colonial structures.

    正确答案:香港是East和欧美地区的一个独特的聚会场所，融合中国传统，英国的殖民影响，高科技现代化和粤语的热情。它提供了多种多样的旅游体验，从购物到美食，到乡村的追求和独特的文化遗产，包括各种各样的宗教机构和保存的建筑物，如庙宇、修道院、围墙村庄、家族会堂和殖民地结构。
2.[问答题] We wish to enter into business relations with your company. Your wish to establish long-term cooperation relations coincides with ours.（请翻译成汉语）

    正确答案:我们希望与贵公司建立业务关系。贵公司与我们建立长期合作关系的愿望与我们不谋而合。

20春《口译》作业_2
1.[问答题] China’s four great invention of paper making, gunpowder, printing and compass have had a huge impact on the entire world.（请翻译成汉语）

    正确答案:中国的四大发明造纸、火药、印刷术、指南针对整个世界产生了巨大的影响。
2.[问答题] 象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。它位于北京西北约75公里处。（汉译英）

    正确答案:The Great Wal...

20春《口译》作业_3
1.[问答题] 人们常说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。在我们动筷之前，我来给大家简单介绍介绍吧。（汉译英）

    正确答案:Itis often said ...
2.[问答题] 我们得让你走了。你的工作达不到我们对雇员工作质量的要求，虽然你似乎是很忙。另外，你和其他雇员配合也不太好。（汉译英）

    正确答案:We have to let you go. Your job...

20春《口译》作业_4
1.[问答题] Yoga, developed by the ancient sages of India, is a system of personal development encompassing body, mind, and spirit that dates back to more than 5000 years ago.（请翻译成汉语）

    正确答案:————
2.[问答题] 中国在全面推进现代化的过程中，不仅将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时也将生态环境的保护视为一项基本国策。（汉译英）

    正确答案:————