常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-sHEk （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。
常凯申名字的由来
清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-sHEk，都翻译为“常凯申”。
而Chiang Kai-sHEk，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。
威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。
此外还有邮政拼音法，虽然后来都被汉语拼音代替，但很多拼写已经在英语中固定。
例如太极拼写为Tai-chi， 功夫拼写为Kung fu，孙中山拼写为Sun yat-sen。
很多粗心的翻译者在翻译时，看到这些音译的词汇，往往不通涵义地又给音译回来。
相关的梗：
运输大队长常凯申
凯申物流
版权声明
声明：有的资源均来自网络转载，版权归原作者所有，如有侵犯到您的权益
请联系本站我们将配合处理！
上一篇 : 凯申物流凯申物流誉满全球是什么梗