2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 满涛以翻译（ ）的作品为主。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 屠格涅夫
D. 托尔斯泰
满分：3 分
2. 一般认为，（ ）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。
A. 1905
B. 1915
C. 1919
D. 1929
满分：3 分
3. 汝龙翻译出了（ ）全集。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 托尔斯泰
D. 契诃夫
此题选: D 满分：3 分
4. 草婴系统地翻译了12卷的（ ）小说全集。
A. 巴尔扎克
B. 歌德
C. 拜伦
D. 托尔斯泰
此题选: D 满分：3 分
5. “信、达、雅”翻译标准是（ ）年严复在《天演论•译例言》中提出来的。
A. 1848
B. 1868
C. 1898
D. 1908
满分：3 分
6. 从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A. 英语
B. 法语
C. 德语
D. 西班牙语
满分：3 分
7. 波德莱尔是法国第一位翻译介绍美国文学的人。在1852-1865年间，他率先翻译了爱伦•坡的全部作品。
A. 美国
B. 德国
C. 英国
D. 西班牙
满分：3 分
8. 查良铮曾以翻译（ ）的作品为主。
A. 普希金
B. 莱蒙托夫
C. 契诃夫
D. 高尔基
满分：3 分
9. 俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A. 同写词
B. 同义词
C. 同音词
满分：3 分
10. （ ）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A. 林则徐
B. 林纾
C. 严复
D. 鲁迅
满分：3 分
2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
二、多选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 交替传译的优、缺点是：
A. 交替传译在翻译过程中能够较为准确、完整地转达发言人所讲的内容，
B. 但占用的时间过多，尤其是在需要使用两种以上语言的情况下，所费的时间就更多了。
满分：3 分
2. 实用翻译范围极广，常以不同行业和专业领域划分，包括（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）等。
A. 政治翻译
B. 经济翻译
C. 军事翻译
D. 科技翻译
E. 经贸翻译
满分：3 分
3. 英国古典主义流派的创始人约翰•德莱顿第一次把翻译方法由两分法原则增加到了三分法原则，也就是在直译和意译之外，又增添了：
A. 逐字译（metaphrase）
B. 意译（paraphrase）
C. 拟作（imitation）
满分：3 分
4. 伦敦理工学院语言学教授彼得•纽马克把翻译分成四类：
A. 1）交际性翻译
B. 2）语义性翻译
C. 3）直译
D. 4）死译
满分：3 分
5. 玄奘的翻译技巧可归纳为如下几点：
A. 一是补充法，为使读者理解，在译文中增加一字、一词或一句；
B. 二是省略法，在译文中省略原文的内容，但只限于不重要的地方；
C. 三是变位法，即在译文中变通原文的词序或句序；
D. 四是分合法，即在译文中分合原文的复合句；
E. 五是译名假借法，也可理解为张冠李戴；
F. 六是代词还原法，即译出代词所指代的名词。
满分：3 分
6. 语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。就语音来讲，俄语中有许多( )和( )，如果不加以区分，很容易导致误译。
A. 同音异义词
B. 同音异形词
满分：3 分
7. 英国剑桥大学研究员，英国语文学会主席波斯•盖特他把语言中的词汇分为四类：
A. 一是完全相同的词，这类词常见于科技词汇
B. 第二类是完全不同的词
C. 第三类词是部分相同的词
D. 第四类词是假同义词，它们读音相同，拼写相似，意思却不同
满分：3 分
8. 伦敦学派的另一位代表人物西奥多•萨瓦里于1957年出版了《翻译艺术》一书，提出了（ ）翻译、（ ）翻译、（ ）翻译、（ ）翻译等概念。
A. 完美
B. 等值
C. 综合
D. 科技
满分：3 分
9. 玄奘提出的“五不翻”的原则是：
A. 一为秘密故，如“陀罗尼”。按佛教的说法，它的咒语包含众多经义，通常叫做陀罗尼；
B. 二为含多义故，如“薄迦”，梵文有六层意思；
C. 三为无此故，如“阎浮树”，中国没有此树种；
D. 四为顺古故，如“阿耨菩提”，早已有此音译。菩提就是“大智”、“大觉”、“大悟”的意思，阿耨菩提是最高的境界，是佛才能达到的无所不知的境地；
E. 五为生善故，如“般若”为“智慧”的意思，若译成智慧有失尊重，会变得轻浅。
满分：3 分
10. 按涉及的两种代码的性质，翻译可分为（ ）、（ ）和（ ）。
A. 语内翻译
B. 语际翻译
C. 语符翻译
满分：3 分
2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
三、判断题（共 20 道试题，共 40 分。）
V
1. 翻译是不同名族之间进行交流的一种活动，是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
2. 理解指的是对原文的正确理解，决定理解是否正确的因素不仅有语言内部因素，包括语音、词汇、语法、篇章等，而且还有语言外部因素，包括――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
3. 由于人们所处的客观现实环境不同，他们的物质生活和精神生活方式也就不同，这在一定程度上决定了人们思维内容的差异，也决定了人们思维方式的差异，而这些差异又必然会表现在――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
4. 徐光启不仅是明末的著名科学家，也是科学文化运动的组织者，还是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
5. 耳语传译，又称半同声传译，就是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
6. 大约在公元前250年，古罗马史诗和戏剧的创始人里维乌斯•安德罗尼柯用意大利粗俗的萨图尼尔斯诗体译出了荷马的《奥德赛》，用于教学。这个译本成了：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
7. Урбанизация как объективный процесс имеет свои положительные свойства, однако наряду со множеством социально-экономических проблем она выдвинула комплекс экологических, угрожающих в отдельных случаях здоровью и даже существованию городского населения.
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
8. 口译指的是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
9. 解放后，按照周恩来总理的任命，戈宝权担任了――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
10. 本课认为美的标准（雅）即是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
11. 讲话人讲话的程序是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
12. 俄国翻译史上最早的专业组织“翻译外文书籍协会”成立于――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
13. 雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
14. 第一部能自动翻译的机器出现的时间是――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
15. 笔译就是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
16. 西塞罗主张活译，反对直译，这是他――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
17. 渥太华译校成立于――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
18. 十八世纪西方翻译的主要内容是――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
19. 如果不能采取移植法直译时，可采用替代法，即――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
20. 人工翻译指的是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 满涛以翻译（ ）的作品为主。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 屠格涅夫
D. 托尔斯泰
满分：3 分
2. 一般认为，（ ）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。
A. 1905
B. 1915
C. 1919
D. 1929
满分：3 分
3. 汝龙翻译出了（ ）全集。
A. 普希金
B. 果戈理
C. 托尔斯泰
D. 契诃夫
此题选: D 满分：3 分
4. 草婴系统地翻译了12卷的（ ）小说全集。
A. 巴尔扎克
B. 歌德
C. 拜伦
D. 托尔斯泰
此题选: D 满分：3 分
5. “信、达、雅”翻译标准是（ ）年严复在《天演论•译例言》中提出来的。
A. 1848
B. 1868
C. 1898
D. 1908
满分：3 分
6. 从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A. 英语
B. 法语
C. 德语
D. 西班牙语
满分：3 分
7. 波德莱尔是法国第一位翻译介绍美国文学的人。在1852-1865年间，他率先翻译了爱伦•坡的全部作品。
A. 美国
B. 德国
C. 英国
D. 西班牙
满分：3 分
8. 查良铮曾以翻译（ ）的作品为主。
A. 普希金
B. 莱蒙托夫
C. 契诃夫
D. 高尔基
满分：3 分
9. 俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A. 同写词
B. 同义词
C. 同音词
满分：3 分
10. （ ）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A. 林则徐
B. 林纾
C. 严复
D. 鲁迅
满分：3 分
2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
二、多选题（共 10 道试题，共 30 分。）
V
1. 交替传译的优、缺点是：
A. 交替传译在翻译过程中能够较为准确、完整地转达发言人所讲的内容，
B. 但占用的时间过多，尤其是在需要使用两种以上语言的情况下，所费的时间就更多了。
满分：3 分
2. 实用翻译范围极广，常以不同行业和专业领域划分，包括（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）等。
A. 政治翻译
B. 经济翻译
C. 军事翻译
D. 科技翻译
E. 经贸翻译
满分：3 分
3. 英国古典主义流派的创始人约翰•德莱顿第一次把翻译方法由两分法原则增加到了三分法原则，也就是在直译和意译之外，又增添了：
A. 逐字译（metaphrase）
B. 意译（paraphrase）
C. 拟作（imitation）
满分：3 分
4. 伦敦理工学院语言学教授彼得•纽马克把翻译分成四类：
A. 1）交际性翻译
B. 2）语义性翻译
C. 3）直译
D. 4）死译
满分：3 分
5. 玄奘的翻译技巧可归纳为如下几点：
A. 一是补充法，为使读者理解，在译文中增加一字、一词或一句；
B. 二是省略法，在译文中省略原文的内容，但只限于不重要的地方；
C. 三是变位法，即在译文中变通原文的词序或句序；
D. 四是分合法，即在译文中分合原文的复合句；
E. 五是译名假借法，也可理解为张冠李戴；
F. 六是代词还原法，即译出代词所指代的名词。
满分：3 分
6. 语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。就语音来讲，俄语中有许多( )和( )，如果不加以区分，很容易导致误译。
A. 同音异义词
B. 同音异形词
满分：3 分
7. 英国剑桥大学研究员，英国语文学会主席波斯•盖特他把语言中的词汇分为四类：
A. 一是完全相同的词，这类词常见于科技词汇
B. 第二类是完全不同的词
C. 第三类词是部分相同的词
D. 第四类词是假同义词，它们读音相同，拼写相似，意思却不同
满分：3 分
8. 伦敦学派的另一位代表人物西奥多•萨瓦里于1957年出版了《翻译艺术》一书，提出了（ ）翻译、（ ）翻译、（ ）翻译、（ ）翻译等概念。
A. 完美
B. 等值
C. 综合
D. 科技
满分：3 分
9. 玄奘提出的“五不翻”的原则是：
A. 一为秘密故，如“陀罗尼”。按佛教的说法，它的咒语包含众多经义，通常叫做陀罗尼；
B. 二为含多义故，如“薄迦”，梵文有六层意思；
C. 三为无此故，如“阎浮树”，中国没有此树种；
D. 四为顺古故，如“阿耨菩提”，早已有此音译。菩提就是“大智”、“大觉”、“大悟”的意思，阿耨菩提是最高的境界，是佛才能达到的无所不知的境地；
E. 五为生善故，如“般若”为“智慧”的意思，若译成智慧有失尊重，会变得轻浅。
满分：3 分
10. 按涉及的两种代码的性质，翻译可分为（ ）、（ ）和（ ）。
A. 语内翻译
B. 语际翻译
C. 语符翻译
满分：3 分
2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
多选题
判断题
三、判断题（共 20 道试题，共 40 分。）
V
1. 翻译是不同名族之间进行交流的一种活动，是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
2. 理解指的是对原文的正确理解，决定理解是否正确的因素不仅有语言内部因素，包括语音、词汇、语法、篇章等，而且还有语言外部因素，包括――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
3. 由于人们所处的客观现实环境不同，他们的物质生活和精神生活方式也就不同，这在一定程度上决定了人们思维内容的差异，也决定了人们思维方式的差异，而这些差异又必然会表现在――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
4. 徐光启不仅是明末的著名科学家，也是科学文化运动的组织者，还是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
5. 耳语传译，又称半同声传译，就是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
6. 大约在公元前250年，古罗马史诗和戏剧的创始人里维乌斯•安德罗尼柯用意大利粗俗的萨图尼尔斯诗体译出了荷马的《奥德赛》，用于教学。这个译本成了：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
7. Урбанизация как объективный процесс имеет свои положительные свойства, однако наряду со множеством социально-экономических проблем она выдвинула комплекс экологических, угрожающих в отдельных случаях здоровью и даже существованию городского населения.
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
8. 口译指的是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
9. 解放后，按照周恩来总理的任命，戈宝权担任了――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
10. 本课认为美的标准（雅）即是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
11. 讲话人讲话的程序是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
12. 俄国翻译史上最早的专业组织“翻译外文书籍协会”成立于――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
13. 雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
14. 第一部能自动翻译的机器出现的时间是――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
15. 笔译就是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
16. 西塞罗主张活译，反对直译，这是他――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
17. 渥太华译校成立于――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
18. 十八世纪西方翻译的主要内容是――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
19. 如果不能采取移植法直译时，可采用替代法，即――
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
20. 人工翻译指的是：
A. 错误
B. 正确
满分：2 分
版权声明
声明：有的资源均来自网络转载，版权归原作者所有，如有侵犯到您的权益
请联系本站我们将配合处理！