北京语言大学13春《日语笔译》作业4

13春《日语笔译》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。）
V
1. おい、隆ちゃん、降りた、降りた、降りなきゃ登って行って引きずり降ろすよ。
A. 小隆已经下来了，下来了，是我拉下来的！
B. 喂，小隆，快下来，再不下来，我要上来拉你了！
满分：5 分
2. ちょうどわれわれが昼めしをすませただった。
A. 正是我们吃完午饭的时候。
B. 正是我们吃午饭的时候。
满分：5 分
3. 歌舞伎のには幕き前の来客にいいをしなかった旦那が、くしている。
A. 演歌舞伎的那阵子，老板对那些首次开演前来访的人从来没有给过好脸色，如今他却轻松愉快地接待着来客。
B. 演歌舞伎的那阵子，还没有开门就入场的客人从来没有给过好脸色，如今也是如此，态度更蛮横了。
满分：5 分
4. 郁子の家の前に来たとき、私は急に自分の胸が悸を打つのをえた。
A. 当我走到郁子的家门口时，突然觉得心脏好像是被人打了一拳似的。
B. 当我走到郁子的家门口时，只觉得自己的心扑扑腾腾地跳个不停。
满分：5 分
5. その下は海岸の砂地でわたすかぎりののすいかが植えられている。
A. 下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜。
B. 下面是西瓜，是长在沙地上的一望无际的碧绿的西瓜
满分：5 分
6. その夜、芝居がはねてから、十郎はすぐ旦那の部屋に呼ばれた。
A. 当天夜里戏散之后，笔十郎马上被叫到老板房间里去了。
B. 当天夜里戏散之后，笔十郎和老板房被叫进房间里去了。
满分：5 分
7. 伊藤もそれに成した。
A. 伊藤也赞成这个主张。
B. 伊藤不赞成这个主张。
满分：5 分
8. 豚は彼らが通らせてくれるのをいいことにして外へ出てしまった。
A. 猪看到他们让开了一条路，索性就冲出了猪圈
B. 他们给猪让开了一条路，让猪冲出了猪圈。
满分：5 分
9. りは自分の肩越しにきんでいる船や督に明した。
A. 电报员回头来对正在背后注视着的船长和工头做了说明。
B. 电报员回头来对正在背后注视着的船长和工头什么也没有说。
满分：5 分
10. その言は私が彼女と座しているにいた最も素直な言であった。
A. 这是我跟她对面而坐时听到的最诚实的一句话。
B. 这是我跟她对我说的最直接的一句话。
满分：5 分
13春《日语笔译》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 10 道试题，共 50 分。）
V
1. 判断译文对错： 原文：何か重量感のあるものが床に落っこちる音と、物が割れる音に目をますと、すでに日が暮れて、真っ暗(くら)。译文：不知是什么，“当啷”一声掉在地板上，颇有点重量感。接着又是一声，好象瓷器摔碎了。他睁眼一看，已是日落西山，暮色苍茫。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
2. 判断译文对错： 原文：前年春天，刘老师被学校分配当初中一年级第十二班的班主任。译文：おととしの春、先生は初中学一年十二を担当するようになった。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
3. 判断译文对错： 原文：日の努力がやっとわれた。译文：平时的努力反而遭到了报应。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
4. 判断译文对错： 原文：困なこそ、その人の真がわれる。译文：困难时期要检验一个人的品质。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
5. 判断译文对错： 原文：私は新社の玄口で、道の人波の中に混り、直ぐそこにえている十字街の方へいて行くちか女の小さい姿を送っていた。译文：我站在报社门前，目送着知加女士。她那矮小的身影汇入便道上的人流，朝前面的十字路口走去。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
6. 判断译文对错： 原文：出かけようとした、客に来られた。 译文：出门后没多久，客人来了。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
7. 判断译文对错： 原文：雨に降られて、せっかくの