北京语言大学13春《日语笔译（一）》作业3

13春《日语笔译（一）》作业3
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 「天」的正确读音是？
A. いだてん
B. いたてん
C. えだてん
D. えたてん
满分：4 分
2. 「醍醐味」的正确读音是？
A. だいごみ
B. たいごみ
C. だいこみ
D. たいこみ
满分：4 分
3. 「もう少しでにはねられるところだった。」的最佳翻译是？
A. 刚才把车给蹭了
B. 刚才被车给撞了
C. 差点被车撞了
D. 差点跟人家追尾
满分：4 分
4. 「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A. 我们想要更有人情味的福利政策
B. 我们想要更合理的福利政策出台
C. 我们盼望更合理的福利政策
D. 我们盼望更有人情味的福利政策出台
此题选: D 满分：4 分
5. 「出稼ぎ」的意思是？
A. 出嫁
B. 出家
C. 外出打工
D. 出门
满分：4 分
6. 「日本では、国家において半旗をげるべき期を明文化した定は存在しない。」的最佳翻译是？
A. 在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗
B. 在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗
C. 在日本国家没有明文规定升半旗的期间
D. 在日本国家没有明文规定降半旗的期间
满分：4 分
7. 「理解してやっていただきたい」的最佳翻译是？
A. 我希望你们能够理解我
B. 想让你给予我们理解
C. 我能够理解你们
D. 渴望你们的理解
满分：4 分
8. 「年度更新後、籍することになりました。」的最佳翻译是？
A. 下个年度我要离婚
B. 下个年度我要转会
C. 下个年度我要退会
D. 下个年度我要退学
满分：4 分
9. 「不理」的正确读音是？
A. ぶきり
B. ぶぎり
C. ふぎり
D. ふきり
满分：4 分
10. 「家族」的意思是？
A. 家族爱
B. 家族之爱
C. 亲情
D. 父母之爱
满分：4 分
13春《日语笔译（一）》作业3
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
V
1. 「先のとがった靴ってもう代わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
2. 「このについて、私たちはを忘れてし合った。」的意思是“我们认真地讨论这一问题，都忘了时间了”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
3. 「彼のやり方には抵抗をえる」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
4. 「あの争で大量の死者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
5. 「彼の自分手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
6. 「せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
7. 「住宅はい控えではなくいです。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
8. 「エコマク」的意思是“生态标志”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
9. 「んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
10. 「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
11. “温饱”可以翻译成「温」
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
12. 「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
13. 「国情に合致しバランスのとれた持的成路」的意思是“科学发展观”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
14. 「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
15. 「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分