北京语言大学13春《日语笔译（一）》作业2

13春《日语笔译（一）》作业2
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 「静」的正确读音是？
A. せいひつ
B. せいびつ
C. せいみつ
D. ぜいひつ
满分：4 分
2. 「可哀相」的正确读音是？
A. あいそう
B. あいそ
C. かわいそう
D. かわいそ
满分：4 分
3. 「必ずを道れにしてやる。」的意思是？
A. 我一定会带上你
B. 我一定会带你一起去
C. 我一定会跟你一起去
D. 我要是完了，一定拉你做垫背的
此题选: D 满分：4 分
4. 「今日の合はけるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
A. 我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
B. 我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
C. 我认为今天的比赛会输，结果像我想的那样
D. 今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
此题选: D 满分：4 分
5. 「就して一。今までの・の仕切り直しです。」的最佳翻译是？
A. 开始工作已经一周了，这一周是到目前为止的习惯和价值观的重新调整
B. 开始工作已经一周了，到目前为止的习惯和价值观得重新调整
C. 开始工作已经一周了，原先的习惯和价值观得重新调整
D. 开始工作已经一周了，这一周是原先的习惯和价值观的重新调整
满分：4 分
6. 「同じような目に遭う」的最佳翻译是？
A. 有同样的遭遇
B. 遇到相同的眼色
C. 屡屡不走运
D. 屡屡倒霉
满分：4 分
7. 「大金持ちとはいえないまでも、十分かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
A. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
满分：4 分
8. 「」的正确读音是？
A. ふちがわ
B. ふちかわ
C. えんがわ
D. えんかわ
满分：4 分
9. 「水に落ちた犬」的意思是？
A. 落水狗
B. 败家犬
C. 虎落平阳被犬欺
D. 由衰转盛
满分：4 分
10. 「捕まる」的正确读音是？
A. しまる
B. とまる
C. つかまる
D. きまる
满分：4 分
13春《日语笔译（一）》作业2
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
V
1. 「面子」的读音是めんず。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
2. 「写」的读音是しゃきょう。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
3. 「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
4. 「奥の院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
5. 「音」的读音是かんのん。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
6. 「散がてら」的意思是“顺便去散步”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
7. 「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
8. 「に生きるより、く死をぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
9. 「金寺」的读音是ぎんかくじ。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
10. 「条件」的读音是わるじょうけん。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
11. 「条件をんだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
12. 「しばし」和「しばらく」是同义词。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
13. 「（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
14. 「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分
15. 「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。
A. 错误
B. 正确
满分：4 分