东师《俄语经贸翻译（1）》2014秋第二次在线作业(随机

2014秋第二次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
一、单选题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. Дочь родила мать.
A. 女儿为母亲所生。
B. 女儿生了母亲。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. Глядя на отца, Нина полюбила порядок．
A. 望着父亲，尼娜也喜欢一切都井然有序。
B. 尼娜学父亲的样子，也喜欢一切都井然有序。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. Она обнимет его мягкими руками, расцелует и звонко, вспугивая чаек, заговорит о новостях там, не берегу.
A. 她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
B. 她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. Он не был обделён умом．
A. 他天赋不高。
B. 他天赋不低。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. Кормят там ничего．
A. 那儿的伙食什么也没有。
B. 那儿的伙食还不错。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. Лозунг геройского петербургского пролетариата ?смерть или свобода? эхом перекатывается теперь по всей России．
A. “不自由就死”
B. “死亡或者自由”
C. “不自由毋宁死”
D. “要不就死，要不就自由”
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. Разве не у родителей было отнято тобой это родовое имение?
A. 难道不是你夺去了父母的祖业吗？
B. 难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？
C. 难道你夺去的不是父母的祖业吗？
D. 这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？
此题选: D 满分：3 分
8. Эти киоски появились как грибы после дождя.
A. 这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
B. “雨后春笋”
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. Она вырвалась, ударила его пистолетом в лоб, в кровь рассекла ему бровь…
A. 她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉骨打出了血……
B. 她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉毛打出了血……
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. Я верю ему, и он ни разу не оказывался ниже моей веры．
A. 我相信他，因为他没有降低我的威信。
B. 我相信他，因为他从没有让我失望过。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
11. Ум хорошо, а два лучше.
A. 人多智广。
B. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
12. Человека нашли замерзшего．
A. 人找到时已经冻僵了。
B. 冻僵的人被找到了。
C. 找到了一个冻僵的人。
D. 发现了一个冻僵的人。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
13. Милая девушка, разрешите мне посмотреть на ваше лицо без маски．
A. 亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B. 亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C. 亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D. 亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
14. Маменька родная, зачем выносить сор из избы? Мы с вами поругались, мы и примиримся.
A. 我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B. “把垃圾倒出去”
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
15. Я ведь только и жил мыслью об этом наследстве．
A. 因为我只能靠这笔遗产来生活。
B. 这笔遗产我只是想想而已。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
16. Они знают, что хлеб есть валюта валют.
A. 他们知道粮食是宝中之宝。
B. “钱中之钱”
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
17. ... и двухаршинный, словно слитый из красной меди, сазан со стоном прыгнул вверх.
A. 这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼扑楞一声跳出水面。
B. 这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼哼哼着向上一跳。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
18. Сначала никто не обратил внимание, каким образом лодка шла против течения без парусов и мотора, но когда народ спустился к реке, все ахнули: лодку тащили собаки, бегущие берегом．
A. ……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B. ……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C. ……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D. ……原来是狗在岸上拉着船跑。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
19. Кто садится меж двумя стульями, тот предаёт революцию.
A. 谁要是脚踏两只船，谁就是出卖革命。
B. “坐在两把椅子中间”
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
20. Я заболел гриппом и пошел в больницу на регистрацию.
A. 我得了感冒便去医院挂号。
B. 我得了感冒便去医院登记。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2014秋第二次在线作业
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 40 分。）
V
1. Любовь! К женщине! Какая бездна тайны! Какое наслаждение и какое острое, сладкое страдание!
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
2. Я говорил, что мы быстро справимся с этим делом!
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
3. Антон силен в стрельбе из лука.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
4. Он был не в своей тарелке.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
5. По письму его она ждала человека болезненного и худого, а увидела малого плечистого, толстого.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
6. Шляпа ты, как ты мог пропустить такой случай?
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
7. Эта девушка тем и виновата, что любит его.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
8. Часы были старинной работы.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
9. Куй железо, пока горячо.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
10. На воре шапка горит.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
11. На безрыбье и рак рыба.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
12. Сейчас и на юге любят смотреть ?эржэньчжуань? (двухролевая пляска с пением и рассказом, один из видов эстрады, распространённый в Хэйлунцзяне, Ляонине, Цзилине).
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
13. Его отец известный по всей стране график.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
14. как рыба в воде
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
15. Не успел я положить трубку, как снова раздался звонок．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
16. Она с улыбкой смотрела в безбрежную синеву неба.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
17. Глаз вернее уха.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
18. Волков бояться, в лес не ходить.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
19. Надо быть последним дураком, чтобы лезть в такую явную ловушку врага.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分
20. Кто садится меж двумя стульями, тот предаёт революцию.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：2 分