课内文言文句子翻译

课内文言文句子翻译

（1）、苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”

（2）、臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

【答案】

（1）苏氏的神色也愁惨起来,整好衣襟坐端正,向同伴问道:"箫声为什么这样哀怨呢?"

（2）(如果)我李密(幼年)没有祖母的照顾,不会存活至今.祖母(在晚年如果)失去了我的赡养、照料,就不能够安享晚年.

【解析】

本题考查学生文言文翻译能力。文言翻译是文言文的必考内容，翻译以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如（1）中的“愀然”，忧愁凄怆的样子；“正”，手下人；形容词作使动词，使……正；“襟”，衣襟，衣裳；“危”，形容词作使动词，使……端直；“正襟危坐”，整好衣襟坐端正；“何为”，“为何”，为什么；“然”，这样。（2）中的“无以”，没有办法；“至”，到，活到；“终余年”，过完剩下的日子。