《英汉翻译》14秋在线作业1
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
A. In my opinion, the clothes in this shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
B. I think the clothes prices in this shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.
C. According to me, the clothes in the shop are too expensive even though they are made 60 percent discount.
D. The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2. 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。
A. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
B. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
3. 在理论方面，_____ 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张
A. 鲁迅
B. 梁实秋
C. 瞿秋白
D. 严复
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
4. Earl and I had noticed many children who ignored the fences and found holes t0 allow them through in order t0 play in the dirt．
A. 我和艾勒注意到许多孩子们还没有看到栏杆，就找到缺口让他们钻过去，以便在烂泥里玩。
B. 我和艾勒看到了许多对栏杆满不在乎的孩子们。他们找到缺口钻进去，在烂泥里玩。
C. 我和艾勒看见了许多忽视栏杆并钻过缺口，在烂泥里玩耍的孩子们。
D. 我和艾勒看见许多孩子不管栏杆不栏杆，见了缺口就钻过 去，在烂泥里玩。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
5. She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly.
A. 她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
B. 她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
C. 她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
D. 她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
此题选: D 满分：4 分
6. I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
7. Several thousand yeas ago, did not think it necessary to translate word for word, and he preserved the general style and force of the language.
A. Cicero
B. Saint Jerome
C. John Steinbeck
D. Theodore Savory
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
8. Not till he had said goodbye to the manager and had found himself in the street did he realize that he had been politely refused.
A. 不等到他向经理告辞，走到街上，他已经知道被人家客气地拒绝了。
B. 直到他已与那经理道别，并且走到了街上之后，他才发觉自己是碰了个软钉子。
C. 自己与经理告别，行至街中之后，发觉已被人婉言拒绝。
D. 他直到与经理告别，来到街上之后，才发觉已被人家婉言拒绝了。
此题选: D 满分：4 分
9. 关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？
A. 原作的风格
B. 原作者所处的年代
C. 英国戏剧
D. 英国小说
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
10. Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded avenues and the interiors of buildings．
A. 强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
B. 露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。
C. 露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
D. 强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
《英汉翻译》14秋在线作业1
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. 我们已经从其他国家有计划选择地进口了一些成套设备。 We have imported in a planned and selective way some complete plants.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 他的一切希望都破灭了. All his hopes were dashed to pieces.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. 这个展览会值得去看。 It is worthwhile going to see the exhibition.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. 我在校门口和他分了手。 I parted from him at the school gate．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 人并不是都聪明的。 All men are not wise.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. Scarcely a week passes but she writes to her old parents. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 他们在读书。 They’re reading books.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 她掌握了大量的英语词汇。 She possesses a wide vocabulary of English words.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 写作的技巧比起其他的技巧来相当困难。 The technique of writing is rather difficult compared with that of the other arts.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 白雪覆盖着大地. The ground is covered with snow.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
11. 他们已经适应了农村生活。 They have been adopted with the country life.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
12. 产品质量有待提高。 The quality of the products should be raised.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
13. When she and he met again, each had been married to another. 他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经出嫁。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
14. Live and learn. 真是无奇不有!
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
15. 在亚洲的金融风暴当中，对香港的影响在今年已经陆续显现了，尤其是在今年的上半年。 The effect on Hong Kong of the financial crisis in Southeast Asia has begun to be shown, especially in the first half of this year.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
16. 茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
17. 她不配做这项工作。 She is unequal to do the job．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
18. 随着现代化发明的出现简化了家务事。 Modern inventions facilitate homework.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
19. 那场战斗中，他至少打死十个敌人。 During that battle he shot dead at least ten of the enemy．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
20. The ambassador was a skillful English-speaking diplomat. 这位大师是个英语讲得很熟练的外交家。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
A. In my opinion, the clothes in this shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
B. I think the clothes prices in this shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.
C. According to me, the clothes in the shop are too expensive even though they are made 60 percent discount.
D. The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
2. 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。
A. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
B. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
3. 在理论方面，_____ 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张
A. 鲁迅
B. 梁实秋
C. 瞿秋白
D. 严复
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
4. Earl and I had noticed many children who ignored the fences and found holes t0 allow them through in order t0 play in the dirt．
A. 我和艾勒注意到许多孩子们还没有看到栏杆，就找到缺口让他们钻过去，以便在烂泥里玩。
B. 我和艾勒看到了许多对栏杆满不在乎的孩子们。他们找到缺口钻进去，在烂泥里玩。
C. 我和艾勒看见了许多忽视栏杆并钻过缺口，在烂泥里玩耍的孩子们。
D. 我和艾勒看见许多孩子不管栏杆不栏杆，见了缺口就钻过 去，在烂泥里玩。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
5. She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly.
A. 她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
B. 她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
C. 她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
D. 她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
此题选: D 满分：4 分
6. I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
7. Several thousand yeas ago, did not think it necessary to translate word for word, and he preserved the general style and force of the language.
A. Cicero
B. Saint Jerome
C. John Steinbeck
D. Theodore Savory
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
8. Not till he had said goodbye to the manager and had found himself in the street did he realize that he had been politely refused.
A. 不等到他向经理告辞，走到街上，他已经知道被人家客气地拒绝了。
B. 直到他已与那经理道别，并且走到了街上之后，他才发觉自己是碰了个软钉子。
C. 自己与经理告别，行至街中之后，发觉已被人婉言拒绝。
D. 他直到与经理告别，来到街上之后，才发觉已被人家婉言拒绝了。
此题选: D 满分：4 分
9. 关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？
A. 原作的风格
B. 原作者所处的年代
C. 英国戏剧
D. 英国小说
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
10. Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded avenues and the interiors of buildings．
A. 强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
B. 露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。
C. 露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
D. 强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：4 分
《英汉翻译》14秋在线作业1
试卷总分：100 奥鹏学习网（aopeng123.cn) 发布
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. 我们已经从其他国家有计划选择地进口了一些成套设备。 We have imported in a planned and selective way some complete plants.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
2. 他的一切希望都破灭了. All his hopes were dashed to pieces.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
3. 这个展览会值得去看。 It is worthwhile going to see the exhibition.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
4. 我在校门口和他分了手。 I parted from him at the school gate．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
5. 人并不是都聪明的。 All men are not wise.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
6. Scarcely a week passes but she writes to her old parents. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
7. 他们在读书。 They’re reading books.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
8. 她掌握了大量的英语词汇。 She possesses a wide vocabulary of English words.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
9. 写作的技巧比起其他的技巧来相当困难。 The technique of writing is rather difficult compared with that of the other arts.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
10. 白雪覆盖着大地. The ground is covered with snow.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
11. 他们已经适应了农村生活。 They have been adopted with the country life.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
12. 产品质量有待提高。 The quality of the products should be raised.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
13. When she and he met again, each had been married to another. 他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经出嫁。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
14. Live and learn. 真是无奇不有!
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
15. 在亚洲的金融风暴当中，对香港的影响在今年已经陆续显现了，尤其是在今年的上半年。 The effect on Hong Kong of the financial crisis in Southeast Asia has begun to be shown, especially in the first half of this year.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
16. 茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
17. 她不配做这项工作。 She is unequal to do the job．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
18. 随着现代化发明的出现简化了家务事。 Modern inventions facilitate homework.
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
19. 那场战斗中，他至少打死十个敌人。 During that battle he shot dead at least ten of the enemy．
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
20. The ambassador was a skillful English-speaking diplomat. 这位大师是个英语讲得很熟练的外交家。
A. 错误
B. 正确
需要购买答案的联系QQ:79691519满分：3 分
版权声明
声明：有的资源均来自网络转载，版权归原作者所有，如有侵犯到您的权益
请联系本站我们将配合处理！